Le mot vietnamien "bùi tai" signifie littéralement "agréable à l'oreille". C'est une expression utilisée pour décrire quelque chose qui est plaisant à écouter, que ce soit une musique, une conversation ou même une manière de parler.
Bùi tai est souvent utilisé pour complimenter une chanson, une mélodie ou même la façon dont quelqu'un s'exprime. Par exemple, si vous écoutez une chanson douce et mélodieuse, vous pourriez dire qu'elle est "bùi tai".
Dans un contexte plus avancé, on peut utiliser "bùi tai" pour parler de discours ou de présentations qui sont bien formulés et captivants. Par exemple, un orateur qui sait captiver son public peut être décrit en utilisant ce terme.
Il n’y a pas de variantes directes de "bùi tai", mais vous pourriez le voir combiné avec d'autres mots pour former des expressions similaires, comme "âm nhạc bùi tai" (musique agréable à l'oreille).
Dans certains contextes, "bùi tai" peut être utilisé de manière ironique pour désigner des paroles ou des discours qui sont trop flatteurs ou qui semblent artificiels.